Gênesis – Palavra por Palavra se apresenta como a primeira tradução do livro de Gênesis feita palavra por palavra para um idioma ocidental atual, trazendo transliteração e significados sem inserir interpretações dentro do próprio texto. A proposta da obra é permitir que leitores de diferentes religiões, crenças e formações possam estudar e analisar o texto original por conta própria, tirando suas próprias conclusões a partir da tradução literal.

Segundo a apresentação da obra, o texto aborda temas atuais como ecologia, genética, ciência, antropologia e metafísica, presentes de forma surpreendente em um texto milenar. Os significados oferecidos por Nachman Szmulewicz buscam não interferir no texto original, o que, segundo a proposta da obra, a diferencia de traduções mais interpretativas. Os 50 capítulos de Gênesis foram publicados em 6 volumes, com tradução, transliteração e significados de cada palavra.

Por que esta coleção:
✔ Tradução palavra por palavra, sem interpretações inseridas no texto
✔ Inclui transliteração e significados de cada termo em hebraico
✔ Permite ao leitor tirar suas próprias conclusões sobre o texto
✔ Publicada em 6 volumes, cobrindo os 50 capítulos de Gênesis

É a opção indicada para quem quer estudar o Gênesis diretamente a partir do texto original hebraico, com apoio de tradução literal e transliteração, sem depender de interpretações previamente inseridas.

Perguntas frequentes

O que diferencia essa tradução de outras versões do Gênesis?
Segundo a proposta da obra, é a tradução palavra por palavra, sem interpretações inseridas no texto, permitindo ao leitor formar suas próprias conclusões a partir do hebraico original.

Essa coleção é indicada só para judeus?
Não. A obra se propõe a ser um material de estudo para pessoas de diferentes religiões e formações interessadas no texto original de Gênesis.

Quantos volumes compõem essa coleção?
6 volumes, cobrindo os 50 capítulos do livro de Gênesis.