O Par de Machzor Sefaradi para Grandes Festas reúne os dois livros de orações usados nos dias mais sagrados do calendário judaico: um Machzor para Rosh Hashaná (Ano Novo) e um Machzor para Iom Kipur (Dia do Perdão), seguindo o costume dos Sefaradim e das comunidades do Oriente, com as particularidades usadas nas congregações sefaraditas brasileiras.

Cada Machzor apresenta as rezas em três versões lado a lado: o texto em hebraico, sua transliteração em caracteres latinos e a tradução para o português — permitindo que tanto quem já domina o idioma sagrado quanto quem ainda está se familiarizando com ele possam rezar juntos e compreender plenamente o significado das preces. O projeto segue a mesma proposta didática do consagrado Machzor Completo (versão Ashkenazi), publicado há mais de 25 anos com grande sucesso comunitário.

A edição é de capa dura de luxo almofadada, com lombada redonda que facilita a abertura total do livro durante a leitura, e acompanha um estojo (luva) para acondicionar os dois volumes juntos.

Por que este par de Machzor:

✔ Reúne os Machzorim de Rosh Hashaná e Iom Kipur, seguindo o rito sefaradita tradicional

✔ Texto em hebraico, transliteração e tradução lado a lado, sincronizados

✔ Capa dura de luxo almofadada com lombada redonda, para manuseio confortável

✔ Acompanha estojo (luva) para guardar os dois livros juntos

É a opção indicada para quem segue o rito sefaradita e busca acompanhar de forma completa e compreensível as orações dos dias sagrados de Rosh Hashaná e Iom Kipur, seja em casa ou na sinagoga.

Perguntas frequentes

Esse Machzor é vendido separadamente (só Rosh Hashaná ou só Iom Kipur)?

Não. O produto é vendido apenas em par, com os dois volumes juntos.

Esse Machzor segue o rito ashkenazita ou sefaradita?

Segue o rito sefaradita, de acordo com o costume dos Sefaradim e das comunidades do Oriente, com as variações usadas nas congregações sefaraditas brasileiras.

Não sei ler hebraico, ainda assim consigo usar esse Machzor?

Sim. O texto em hebraico vem acompanhado de transliteração em caracteres latinos e tradução em português, lado a lado, permitindo acompanhar e compreender as rezas mesmo sem domínio do idioma.

Título: Par de Machzor Sefaradi para Grandes Festas
Autor: Jairo Fridlin
Composição: Machzor para Rosh Hashaná + Machzor para Iom Kipur
Número de páginas: 528 (Rosh Hashaná) / 1072 (Iom Kipur) — total 1600
Acabamento: Capa dura de luxo almofadada, lombada redonda, com estojo (luva)
Formato: 12 x 18 cm
Idiomas: Hebraico, transliteração em caracteres latinos e português
Rito: Sefaradita
Disponibilidade: Vendido apenas em par